印象一
鄉(xiāng)音未改
鄧世還說，因?yàn)楦赣H工作關(guān)系（外交官），自己小時(shí)候見到外祖父的機(jī)會(huì)并不多。在她的印象當(dāng)中，每次到外祖父家，伍光建多在書房埋頭翻譯工作，很嚴(yán)肅，說話很少。鄧世還回憶說，外祖父一直說的是家鄉(xiāng)話。
關(guān)于伍光建滿口的“新會(huì)話”，鄧世還從母親那里聽過一個(gè)有趣的故事：當(dāng)年，伍光建報(bào)考天津水師學(xué)堂，主考官是嚴(yán)復(fù)，有一道考題解答時(shí)說到“老鼠”這個(gè)詞，他一口的家鄉(xiāng)話，福建考官嚴(yán)復(fù)聽不懂廣東話，情急之下，15歲的伍光建便用手在桌子上靈活地表現(xiàn)了老鼠的形態(tài)，引得嚴(yán)復(fù)哈哈大笑，主考官們嘖嘖稱贊“這個(gè)少年真聰明”。
印象二
因?yàn)榻暃]當(dāng)海軍
設(shè)在天津的北洋水師學(xué)堂，在20年辦學(xué)時(shí)間內(nèi)，培養(yǎng)了六屆125名駕駛班畢業(yè)生，和六屆85名管輪班畢業(yè)生。這些畢業(yè)生大部分成為海軍界的棟梁，惟伍光建等少數(shù)人除外。對(duì)此，鄧世還解釋說：“那是因?yàn)橥庾娓秆劬暤锰珔柡Α！?a href="../index.html">著名翻譯家|公司特聘翻譯
雖然伍光建在嚴(yán)復(fù)舉薦下，被清政府派遣到英國(guó)倫敦格林威治海軍學(xué)院深造，但最后還是轉(zhuǎn)為物理學(xué)的學(xué)習(xí)研究，在不斷深化英語(yǔ)水平的同時(shí)，伍光建對(duì)歷史、哲學(xué)、文學(xué)等其他學(xué)科都有廣泛興趣，開始著手翻譯一些外國(guó)哲學(xué)、文學(xué)等作品。
印象三
熱愛國(guó)學(xué)，翻譯水平高
1895年中日甲午戰(zhàn)爭(zhēng)后，伍光建被清廷選派赴日本，隨清廷駐日使館參贊呂秋樵先生（后成為伍的岳父）襄理洋務(wù)。呂秋樵先生是一位國(guó)學(xué)大家，他對(duì)伍光建的翻譯水平大加贊賞，但告訴他：“你應(yīng)該打好國(guó)學(xué)基礎(chǔ)，這樣翻譯的作品才會(huì)更富有語(yǔ)言魅力�！眳吻镩韵壬�親自寫一副對(duì)聯(lián)鼓勵(lì)他，這就是鄧世還捐贈(zèng)的、現(xiàn)存于市檔案局的那幅“艾康萬(wàn)里，厲清八荒”對(duì)聯(lián)。從此，伍光建非�？炭鄬W(xué)習(xí)國(guó)學(xué)知識(shí)，讀了很多中國(guó)古典哲學(xué)、歷史、文學(xué)名著，成為當(dāng)時(shí)為數(shù)不多的既精通英語(yǔ)又精通國(guó)學(xué)的翻譯家之一。
談起國(guó)學(xué)與翻譯的關(guān)系時(shí)，鄧世還感慨地說：“今年公布的魯迅文學(xué)獎(jiǎng)，翻譯獎(jiǎng)最終空缺。這也表明，現(xiàn)如今的中國(guó)翻譯界狀況不容樂觀，存在著有量無(wú)質(zhì)的現(xiàn)象。其主要原因，就是從事文學(xué)翻譯的人，沒有深厚的文化修養(yǎng)和文字表達(dá)功力。在這方面，外祖父伍光建先生是一個(gè)很好的榜樣，值得當(dāng)代青年翻譯人士學(xué)習(xí)�！�
印象四
一門兩個(gè)翻譯家
伍光建教書育人，對(duì)子女的教育要求也非常嚴(yán)格。鄧世還聽母親說，民國(guó)初年，母親與小姨在女子學(xué)校讀書，伍光建覺得學(xué)校的教學(xué)水平太差，就在家辦起了一個(gè)“小型私塾”，自己請(qǐng)來老師給孩子上課。同時(shí)，伍光建對(duì)子女的品德修養(yǎng)要求也很高。
值得一提的是，鄧世還的三舅伍蠡甫教授（1992年去世），在復(fù)旦大學(xué)檔案館網(wǎng)站上與于右任、陳望道、周谷城等一同被稱為十七位“復(fù)旦名人”。伍蠡甫是著名翻譯家、美術(shù)理論家、文學(xué)家、國(guó)畫家，與其父伍光建一同被稱為“中國(guó)譯壇雙子星”。
鄧世還的母親在伍光建先生的親自教導(dǎo)下，有著極好的文學(xué)修養(yǎng)，并通曉英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)。這種嚴(yán)格的家教也一直延續(xù)下來，鄧世還說：“還在自己幼年時(shí)，母親就讓我讀外祖父的文學(xué)譯作�？梢哉f我是在外祖父翻譯的西方文學(xué)名著的熏陶下長(zhǎng)大的�！�1966年至1968年，鄧世還在北京師范大學(xué)俄蘇文學(xué)研究生班學(xué)習(xí)，當(dāng)時(shí)的校長(zhǎng)就是祖籍江門的陳垣先生。鄧世還一直在中央戲劇學(xué)院戲劇文學(xué)系從事專業(yè)基礎(chǔ)課教學(xué)工作，在中央戲劇學(xué)院工作40年，是享受國(guó)務(wù)院政府特殊津貼的專家。
印象五
在淪陷區(qū)貧病交加逝世
1928年以后，伍光建從天津遷居上海，直到逝世。上世紀(jì)30年代伍光建退休以后，專心從事翻譯工作。1937年11月，當(dāng)上海淪陷后，隨著商務(wù)印書館內(nèi)遷，當(dāng)時(shí)以翻譯著作為生的伍光建，就沒有在上海淪陷區(qū)出版過一本譯作。在他逝世以后，人們發(fā)現(xiàn)，伍光建還留存300萬(wàn)字的遺稿，沒有發(fā)表，表現(xiàn)了崇高的民族氣節(jié)。正因?yàn)槿绱�，�?dāng)這位著名翻譯家于1943年在貧病交加中逝世時(shí)，才會(huì)有1944年1月重慶政界、文化界人士十分隆重的追悼典禮，于右任、陳立夫、孫科、孔祥熙等國(guó)民黨政要，胡適、郭沫若、茅盾、梁實(shí)秋、老舍、曹禺、胡風(fēng)等時(shí)在重慶的文化名流，共77人發(fā)起追悼，并發(fā)表《伍光建先生追悼會(huì)緣起》一文，盛贊伍光建崇高的人品節(jié)操，稱贊他“風(fēng)骨棱然，有古廉士風(fēng)”。
不僅如此，伍光建當(dāng)年在任國(guó)民政府外交部條約委員會(huì)委員時(shí)，曾于任內(nèi)在兩江兩廣主持洋務(wù)。當(dāng)時(shí)，英國(guó)軍艦曾借故直駛廣州海面，卸下炮衣相威脅。伍光建不懼威脅，與英國(guó)方面交涉，最終以理服之，《緣起》一文稱他“備著勛績(jī)”。
鄧世還還回憶說，伍光建還曾積極支持孫中山領(lǐng)導(dǎo)的革命黨人在辛亥革命前后的活動(dòng)。母親曾告訴過她，當(dāng)年，在黃興到上海開展革命活動(dòng)時(shí)，伍光建曾經(jīng)讓鄧世還的母親與小姨都穿著漂亮的旗袍，打扮成貴族小姐模樣，為革命黨人送過幾次“紙條子”。母親說，兩個(gè)孩子所做的這一切，其實(shí)是伍光建受一位革命黨人的委托，讓女兒們?nèi)プ龅�。 �?a href="../2008/abouts.html">著名翻譯家|公司特聘翻譯
鏈接
林紓與伍光建：誰(shuí)是白話翻譯第一人？
在中國(guó)近代翻譯史上，三大翻譯家分別是嚴(yán)復(fù)、林紓和伍光建。嚴(yán)復(fù)是伍光建的老師，他翻譯的《天演論》等西方哲學(xué)經(jīng)典著作，對(duì)推動(dòng)變法維新運(yùn)動(dòng)起了積極的作用，但他的譯作還屬于古文譯書。
林紓的翻譯成就很大，但由于林紓本人并不通外語(yǔ)，全憑他人口譯進(jìn)行翻譯寫作。因?yàn)闆]有自主選擇作品的能力，故他所譯183種（1200萬(wàn)字）小說中只有30多種為一流作家的作品，其他多是西方文學(xué)史上二、三流作家的作品，因而在民間雖然廣為流傳，在文學(xué)翻譯史上評(píng)價(jià)并不是很高。
伍光建身體力行以新的文字形式即白話文，來介紹西方先進(jìn)的思潮和文化作品，其白話文翻譯的代表作《俠隱記》（即《三個(gè)火熗手》）出版于1907年至1908年間，也就是說在出版前的一、二年時(shí)間內(nèi)，伍光建就開始了白話翻譯小說，早于“五四”白話文運(yùn)動(dòng)至少十年，因此有學(xué)者稱之為“前瞻式”的白話文翻譯。對(duì)伍光建的譯文，文學(xué)界評(píng)價(jià)也極高。
世聯(lián)翻譯公司轉(zhuǎn)發(fā)如有版權(quán)問題請(qǐng)?zhí)嵝? http://www.unitrans.cn
|
