艾哈邁德·法赫德·薩巴赫親王在聽完問題后，并沒有急于回答，而是先用英文將問題完完整整地翻譯了一遍，再由翻譯小姐譯成中文。發(fā)布會結(jié)束后，大家才知道原來提問的是一名地地道道的中國記者，來自中國國際廣播電臺，阿拉伯語正好是他的強項。
本報訊?(記者楊明 通訊員亞組宣)“到今天為止，廣州亞運會的各項工作運行非常順利，我感到非常滿意，特別是開幕式出色、完美，令人驕傲。廣州已經(jīng)具備了舉辦奧運會的能力�！弊蛱煜挛�，亞奧理事會主席艾哈邁德·法赫德·薩巴赫親王在廣州亞運主新聞中心表達了對本屆運動會的高度肯定，同時就廣州亞運會開幕式和開賽以來安保、票務(wù)、媒體服務(wù)等工作運行情況接受了中外媒體采訪。
“運動員村讓人賓至如歸”
“今天上午，我去了運動員村，與運動員們進行了很好的交流，運動員比較容易說實話。結(jié)果，我看到運動員臉上都洋溢著笑容，運動員村的設(shè)施很完善，運行良好，讓人感到賓至如歸。我非常高興。”?
艾哈邁德·法赫德·薩巴赫親王說，區(qū)別于以往的大型運動會，廣州亞運會選擇在開放的場地舉行開幕式，并融合了水元素，是一個出色、完美的開幕式。
對于開賽三天以來運動員的表現(xiàn)，艾哈邁德·法赫德·薩巴赫親王認(rèn)為，運動員表現(xiàn)可謂出色，有運動員打破了亞洲紀(jì)錄和世界紀(jì)錄，而中國澳門代表團也收獲了首枚亞運金牌，這都充分展示了廣州亞運會真正做到了讓更多的人參與和分享。“亞運會不僅僅是體育比賽，也是傳播文化的盛會，感謝中國奧委會、廣州亞組委、廣州市民、廣大志愿者為第16屆亞運會運行創(chuàng)造了良好的環(huán)境，我們看到在廣州亞運會的各個角落，這樣的有益的文化傳播正在進行著。”
“奧運比賽也會冷熱不均”
他同時向媒體透露，有三個問題正與廣州亞組委商量，期望更加完善。這三個問題包括票務(wù)、安保以及媒體服務(wù)。?
對于票務(wù)，艾哈邁德·法赫德·薩巴赫親王表示，很多比賽門票已經(jīng)銷售一空，有一部分贊助商只中意某些運動項目，而拿到的協(xié)議票并非是他們感興趣的運動，這部分票沒有發(fā)揮真正的作用。為了讓更多的人能夠到現(xiàn)場觀看比賽，亞奧理事會和廣州亞組委經(jīng)過溝通后，決定從昨日起追加40萬張門票，面向公眾銷售。對于一些賽場上座率“冷熱不均”的情況，艾哈邁德·法赫德·薩巴赫親王表示了最大程度的理解，“即使是奧運會也存在同樣的問題，并非所有的賽場都能讓觀眾坐得滿滿的�！�?
“主新聞中心服務(wù)很出色”
關(guān)于安保問題，他說，安保是大型運動會成功的保障，做好安保對運動會和運動員都是有好處的，廣州亞運會有各類身份注冊卡，在賽事進行階段，也繼續(xù)實施嚴(yán)密的安保，這一點希望大家諒解。針對有媒體反映部分場館“重復(fù)安檢”的問題，他表示亞奧理事會已與組委會進行了溝通，他相信“很快可以得到解決”，確保賽事的運行更加順暢和有序。
對于媒體服務(wù)問題，艾哈邁德·法赫德·薩巴赫親王認(rèn)為廣州亞運會主新聞中心在這方面做得很出色，他特意拿起一張主新聞中心近期的新聞發(fā)布項目表說，“媒體都希望捕捉到更多信息，我們在主新聞中心看到，每天都有相應(yīng)的新聞發(fā)布，保證及時準(zhǔn)確的賽事相關(guān)信息能傳達到大家那里�！�
廣州人民給亞運巨大支持
“廣州亞運會是我見過的最好的運動會之一，不論是賽事組織、還是設(shè)施、服務(wù)，都可與北京奧運會相媲美�！�
——亞奧理事會主席艾哈邁德·法赫德·薩巴赫親王
記者：請比較和點評一下廣州亞運會開幕式與多哈亞運會的開幕式。
艾哈邁德親王：每一屆亞運會的開幕式都很特別，都有其特殊的歷史內(nèi)涵，多哈亞運會開幕式使用了高技術(shù)表現(xiàn)阿拉伯風(fēng)情，廣州亞運會與多哈亞運會、北京奧運會開幕式比也都非常出色。第一次在開放空間舉辦、水元素的運用等，而高科技的運用并非為了減少表演的人手，而是表現(xiàn)全新的理念�？梢哉f，這正是開放中國的標(biāo)志。
記者：對于到目前為止廣州亞運會上運動員的表現(xiàn)和比賽運行的評價？
艾哈邁德親王：一開始我就感覺非常滿意，運動會設(shè)施、提供的技術(shù)支持都很專業(yè)。我希望運動員多拿獎牌，多出好成績。非常高興中國澳門贏得第一枚亞運金牌，這說明了越來越多的亞奧理事會大家庭成員有機會獲得金牌。
記者：安保非常的嚴(yán)格是否必要？一些賽場觀眾不多，如何體現(xiàn)市民的熱情？
艾哈邁德親王：西方國家的安保程序比東方更甚，亞特蘭大奧運會我出機場就花了五個小時，那還是“9·11”事件之前。對于第二個問題，廣州籌辦亞運的七年間，我每年都來兩三次，非常清楚廣州人民是亞運的巨大支持者，也是亞運成功舉辦的巨大保障。
記者：廣州成功舉辦亞運會后，是否有可能在2024年舉辦奧運會？硬件設(shè)施是否達標(biāo)？
艾哈邁德親王：廣州如果申辦奧運會，就應(yīng)當(dāng)去履行相應(yīng)的承諾，舉辦一場高標(biāo)準(zhǔn)的賽事。在20年后，各方面情況都會變，但我相信，廣州現(xiàn)在能夠履行自己的承諾，將來也一定能夠履行承諾。
記者：對于廣州亞運城有什么感受，印象最深刻的時刻？
艾哈邁德親王：我與運動員進行了交流，他們可以享受洗衣、美發(fā)等多項服務(wù)，廣州亞運會是我見過的最好的運動會之一，不論是賽事組織，還是設(shè)施、服務(wù)，都可與北京奧運會相媲美。
記者：下屆亞運會是否考慮“瘦身”，會削減哪些項目？
艾哈邁德親王：下一屆的比賽項目會減少到35個，但我們會創(chuàng)造良好的條件，讓武術(shù)、空手道這些具有深厚文化傳統(tǒng)的項目保留下來。
世聯(lián)翻譯公司轉(zhuǎn)發(fā)如有版權(quán)問題請?zhí)嵝? http://www.unitrans.cn
|
