很多人沒有注意到，廣州亞運會會歌《重逢》的英文歌詞翻譯者是楊振寧和翁帆。楊振寧夫婦是如何成為亞運會會歌翻譯的？昨天（16日），亞組委透露了個中秘密。
記者向音樂總監(jiān)方小聰提出了這個問題，方小聰回答說，有個有意思的故事。原來，《重逢》詞作者徐榮凱和楊振寧是好朋友，徐榮凱把歌詞發(fā)給楊振寧和翁帆，讓他們幫忙去找能翻譯的外文專家，楊振寧就交給了三個好朋友，三個相關(guān)的外文專家。沒想到楊振寧看了后覺得歌詞很美，就和翁帆也翻譯了一遍，創(chuàng)作了一個稿子�！坝悬c‘夾私’的感覺，楊振寧后來交給徐榮凱的是四份翻譯詞，包括他們自己的�！鼻髡邠谱泻驮~作者徐榮凱拿給很多人看，大家都覺得還是楊振寧夫婦翻譯得更好，不是直譯，意境好，也比較符合演員的演唱習(xí)慣。最后用的就是楊振寧夫婦的翻譯。翻譯公司|北京翻譯公司|上海翻譯公司|翻譯
《重逢》是如何成為廣州亞運會歌的？昨天，方小聰說，亞運會的三首候選會歌是在一千多優(yōu)秀來稿里產(chǎn)生的，三首歌各有特點，哪一首入選都很正常，開始的時候?qū)＜覍嵲跓o法取舍，后來放到網(wǎng)上，請大家選擇�！吨胤辍返玫阶疃嗝癖姷那嗖A，“證明它承載了最多人的喜愛”。為什么找毛阿敏和孫楠演唱？方小聰說，當(dāng)時撈仔表示，要為毛阿敏和孫楠作一首歌，量身定做，此前兩人也沒合作過。這首歌難度也高，不是一般人能夠駕馭的。
方小聰說，廣州亞運歌曲中有很多好作品，它們的生命力不會在亞運后消失，而是會像《亞洲雄風(fēng)》一樣被傳唱下去。“不少亞洲國家和地區(qū)都有粵語區(qū)域，我們想把一些能夠翻譯成粵語的歌曲盡可能在短時期內(nèi)翻譯好，傳播出去�！睹恳粋�人》也是近期翻譯成粵語，由香港兩歌手演唱的�！狈叫÷斶�透露，有個西藏朋友強烈要求把會歌翻譯成藏語，目前已經(jīng)完成了。
世聯(lián)翻譯公司轉(zhuǎn)發(fā)如有版權(quán)問題請?zhí)嵝? http://www.unitrans.cn
|
